1
00:00:52,620 --> 00:00:56,460
Een presentatie over kunstfilms
2
00:00:56,920 --> 00:01:00,790
Een film van James Paris
3
00:01:01,330 --> 00:01:07,580
GEVAARLIJKE LADING
4
00:01:07,870 --> 00:01:11,920
Met Kostas Karagiorgis
5
00:01:12,170 --> 00:01:15,120
Nikos Verlekis
6
00:01:15,580 --> 00:01:18,870
Debbie Shelton
(Miss Amerika)
7
00:01:19,250 --> 00:01:22,210
Stavros Farmakis
8
00:02:02,330 --> 00:02:05,750
Muziek
Giorgos Theodosiadis
9
00:02:09,870 --> 00:02:13,250
Cinematografie
Vasilis Vasileiadis
10
00:02:17,420 --> 00:02:20,750
Script
Yiannis Politis
11
00:02:21,170 --> 00:02:25,080
Geregisseerd door
Kostas Karagiannis
12
00:02:47,170 --> 00:02:49,210
Inspecteur van de havenpolitie
13
00:02:49,460 --> 00:02:51,040
Is er iets aan de hand, inspecteur?
14
00:02:51,460 --> 00:02:52,960
Ontbreekt er iemand in uw bemanning?
15
00:02:53,120 --> 00:02:55,790
- De bootsman
- Heb je de politie gebeld?
16
00:02:56,250 --> 00:03:00,000
Mijn agent deed dat, ik heb hem geïnstrueerd
om een vervanger voor mij te vinden
17
00:03:07,370 --> 00:03:08,620
Waarom zo'n haast?
18
00:03:08,960 --> 00:03:12,120
Ik dacht dat hij was overgeslagen,
Ik moet vertrekken zodra ik ingeladen heb
19
00:03:14,420 --> 00:03:15,540
Wat is dit allemaal?
20
00:03:16,870 --> 00:03:18,710
Iets na middernacht,
21
00:03:19,210 --> 00:03:21,370
hij werd neergestoken aangetroffen
op de westelijke pier
22
00:03:23,330 --> 00:03:26,250
Kun jij de mannen verzamelen?
waar de bootsman mee omging?
23
00:03:26,540 --> 00:03:28,790
Natuurlijk... meneer Avgeri?
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
- Waar vaar je naartoe?
- Het Verre Oosten
25
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Specifiek?
26
00:03:41,710 --> 00:03:44,290
De haven zal zijn
onderweg via de radio naar mij gestuurd
27
00:03:51,040 --> 00:03:52,170
Goedemorgen
28
00:03:55,420 --> 00:03:57,250
- De dame?
- Mijn vrouw
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,210
Ze moet echt dol op je zijn,
om u op zo'n reis te vergezellen
30
00:04:01,460 --> 00:04:04,580
Dit is mijn eerste reis als kapitein,
en ik wilde haar aan mijn zijde
31
00:04:15,920 --> 00:04:18,210
De bootsman was weg
bij jou gisteravond?
32
00:04:18,370 --> 00:04:19,370
JA
33
00:04:19,370 --> 00:04:21,080
- Waar ben je heen gegaan?
- Drinken
34
00:04:21,250 --> 00:04:23,370
- Waar?
- In bars natuurlijk
35
00:04:23,580 --> 00:04:25,290
- En dan?
- Vrouwen
36
00:04:25,830 --> 00:04:27,540
- Welke vrouwen?
- Niets ernstigs
37
00:04:27,830 --> 00:04:31,620
- De bootsman vertrok met een vrouw?
- Ja, ik denk dat ik hem met iemand heb gezien
38
00:04:31,960 --> 00:04:35,960
- Hoe zag ze eruit?
- Ik weet het niet meer, we waren dronken
39
00:04:37,580 --> 00:04:39,290
Had hij ruzie met de bemanning?
40
00:04:39,460 --> 00:04:41,250
Ik hoorde dat hij goed met hen overweg kon
41
00:04:41,460 --> 00:04:42,500
Wie zei dat?
42
00:04:42,670 --> 00:04:43,620
Idd
43
00:04:44,790 --> 00:04:48,040
De eerste stuurman was waarnemend kapitein
voordat ik het overnam
44
00:04:49,750 --> 00:04:51,750
Je bent nu vrij om weer aan het werk te gaan
45
00:04:55,170 --> 00:04:57,710
Je moet met mij meekomen
een verklaring te ondertekenen
46
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Mevrouw
47
00:06:31,040 --> 00:06:32,250
Wat zoek je?
48
00:06:33,830 --> 00:06:35,540
Het bureau heeft mij gestuurd
49
00:06:35,790 --> 00:06:37,290
Ben jij de nieuwe bootsman?
50
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Deze kant op
51
00:06:47,000 --> 00:06:48,830
Vertel iedereen dat ze vrij zijn
tot middernacht
52
00:06:49,170 --> 00:06:50,420
We vertrokken om 6 uur 's ochtends
53
00:07:48,710 --> 00:07:50,420
Wat breng je voor mij terug?
54
00:07:50,710 --> 00:07:51,710
Alles wat je maar wilt
55
00:07:52,710 --> 00:07:54,790
Je lijkt niet erg gelukkig
56
00:07:55,580 --> 00:07:57,460
Ik ga liever niet op reis
57
00:07:57,790 --> 00:08:00,080
Omdat je dat niet bent
kapitein worden?
58
00:08:04,330 --> 00:08:07,420
- De kapitein heeft zijn vrouw meegenomen
- En dan?
59
00:08:09,790 --> 00:08:11,540
We waren ooit samen
60
00:08:11,870 --> 00:08:14,710
Arme jongen...
Je hebt nog steeds iets met haar, hè?
61
00:10:41,750 --> 00:10:44,420
- Hoe gaat het?
- Alles is in orde
62
00:10:45,750 --> 00:10:47,920
- Betekenis?
- Het is een lastige klus
63
00:10:48,080 --> 00:10:49,790
Weet de bemanning wat ze verplaatsen?
64
00:10:51,420 --> 00:10:53,290
Ze denken dat het ruim vol katoen zit
65
00:10:53,460 --> 00:10:55,290
Heeft iemand een luchtje gekregen
van iets?
66
00:10:55,460 --> 00:10:57,120
Niemand heeft het flauwste idee
67
00:10:57,420 --> 00:11:00,120
Alleen de eerste stuurman,
wie is een bedrijfsman,
68
00:11:00,290 --> 00:11:02,750
weet dat de dood hangt
boven hun hoofden
69
00:11:03,330 --> 00:11:05,920
- Nitroglycerine is geen grap
- Waar gaat het heen?
70
00:11:06,920 --> 00:11:08,040
Zoek mij
71
00:11:08,210 --> 00:11:11,210
Wat belangrijk is, is
dat het bij onze mensen terechtkomt
72
00:11:11,460 --> 00:11:13,080
Dit is een zware klus
73
00:11:13,290 --> 00:11:15,710
En de hoeveelheid is veel groter
dan je denkt
74
00:11:15,870 --> 00:11:19,500
We kunnen alle oliebronnen vernietigen,
snap je het?
75
00:11:20,750 --> 00:11:22,080
Ik zal mijn best doen
76
00:11:25,960 --> 00:11:28,670
Rapporteer terug wanneer je maar kunt.
Hier is de code
77
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
Leer het en verbrand het
78
00:11:35,580 --> 00:11:38,330
Om de radio over te nemen,
Ik zal eerst de bemanning wakker maken
79
00:11:42,290 --> 00:11:43,580
Na Gibraltar
80
00:12:09,040 --> 00:12:10,000
Houd op!
81
00:12:11,790 --> 00:12:12,960
Houd op!
82
00:12:23,370 --> 00:12:24,370
Houd op!
83
00:13:30,750 --> 00:13:31,870
Waarom hadden ze ruzie?
84
00:13:33,830 --> 00:13:35,040
Een ruzie over dobbelstenen
85
00:13:35,870 --> 00:13:37,210
Wie is ermee begonnen?
86
00:13:37,710 --> 00:13:39,830
Ze zijn een roedel,
ze verraden elkaar niet
87
00:13:40,080 --> 00:13:41,710
Piraten, bedoel je
88
00:13:52,790 --> 00:13:54,920
Hoeveel jaar ben je geweest
varen als bootsman?
89
00:13:55,420 --> 00:13:56,580
Twaalf
90
00:13:57,080 --> 00:13:59,250
Dus je moet de baan kennen
91
00:13:59,710 --> 00:14:01,710
Rammel nog wat met hun tanden
92
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Riskant
93
00:14:09,960 --> 00:14:14,920
Bewaar uw mening voor uw eigen schip,
als je je strepen hebt verdiend
94
00:14:35,790 --> 00:14:37,210
Je kunt nu gaan
95
00:14:46,250 --> 00:14:48,420
Het is niet juist om hem zo te behandelen
96
00:14:48,620 --> 00:14:50,540
Een schip wordt niet gerund met complimenten
97
00:14:50,830 --> 00:14:52,290
Maar jullie zijn vrienden
98
00:14:53,750 --> 00:14:56,000
In deze lijn van werk
we hebben allemaal een taak te doen
99
00:14:56,170 --> 00:14:58,370
en moet het weten
100
00:16:00,620 --> 00:16:05,870
Als je die strepen wilt hebben
ga om middernacht naar het ruim
101
00:17:02,580 --> 00:17:04,790
- Hoe ben je erachter gekomen?
- Gaat je niets aan
102
00:17:05,170 --> 00:17:06,170
S0?
103
00:17:10,330 --> 00:17:14,170
Waarom zou de kapitein
en het bedrijf alle winst binnenhaalt?
104
00:17:14,830 --> 00:17:16,330
Weet je wat je zegt?
105
00:17:18,210 --> 00:17:19,790
Haal de ingenieurs aan boord,
106
00:17:20,500 --> 00:17:22,040
en laat de bemanning aan mij over
107
00:17:23,870 --> 00:17:25,710
Weet je wat er kan gebeuren?
108
00:17:26,420 --> 00:17:28,870
- We worden ontslagen
- Is dat alles?
109
00:17:29,870 --> 00:17:34,040
De verzending is illegaal.
Het is in hun belang om het te verdoezelen
110
00:17:34,290 --> 00:17:35,870
Weet je wat ik kan doen?
111
00:17:36,920 --> 00:17:38,540
Voor mij of de kapitein?
112
00:17:39,790 --> 00:17:42,080
Misschien heb je medelijden met zijn vrouw
113
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Het is veel deeg
114
00:17:54,330 --> 00:17:55,750
Laat me erover nadenken
115
00:17:56,790 --> 00:17:57,920
Ik wacht
116
00:19:21,620 --> 00:19:23,670
- Was de kapitein hier?
- Nee
117
00:19:57,960 --> 00:19:59,330
Was de kapitein hier?
118
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
NEE
119
00:20:00,960 --> 00:20:03,040
Hij geeft het waarschijnlijk aan zijn vrouw
120
00:21:18,250 --> 00:21:21,420
- Ga je erbij horen?
- Niet langer dan nodig is
121
00:21:21,620 --> 00:21:23,420
Ik ben bang om alleen te zijn
122
00:21:29,040 --> 00:21:30,500
Gebruik dit indien nodig
123
00:24:58,870 --> 00:24:59,870
Klootzak!
124
00:25:01,960 --> 00:25:03,370
Ben je zo laag gezonken?
125
00:25:05,830 --> 00:25:08,710
- Luister naar mij
- Niet nodig, ga weg
126
00:25:08,920 --> 00:25:10,170
Je moet luisteren
127
00:25:10,620 --> 00:25:11,670
Ik zei uit
128
00:25:11,870 --> 00:25:13,330
Het gaat om de lading
129
00:25:13,500 --> 00:25:16,290
Het zijn jouw zaken niet,
je verlaat het schip in de eerste haven
130
00:25:16,460 --> 00:25:19,920
- Je zou me moeten horen
- Schraap voordat ik je opsluit
131
00:25:30,120 --> 00:25:33,710
- Je zult spijt krijgen van wat je net zei
- Dat zullen we wel zien
132
00:25:34,500 --> 00:25:35,960
- Milt0!
- Hou je mond!
133
00:25:36,120 --> 00:25:40,540
Of ik regel het
zodat je nooit meer hoeft te werken
134
00:25:41,210 --> 00:25:42,250
Ga weg!
135
00:26:21,250 --> 00:26:24,540
Ga op de uitkijk staan, want als de bootsman
betrapt ons, we zijn kloon
136
00:26:24,790 --> 00:26:28,460
- Laat me een keer schieten, jongens
- Klop het, kleine jongen
137
00:26:29,250 --> 00:26:30,580
- Kom op, bel maar
- Schiet, vijftig
138
00:26:31,460 --> 00:26:32,580
Vijven
139
00:27:00,790 --> 00:27:02,670
- Laat me gaan
- Kom op
140
00:27:03,170 --> 00:27:04,790
Dus dat is waar je mee bezig bent
141
00:27:10,120 --> 00:27:11,460
Tel mij mee
142
00:27:12,620 --> 00:27:14,210
Nou, kom dan maar
143
00:27:17,500 --> 00:27:18,750
Vierkant paar, betaal
144
00:27:22,750 --> 00:27:24,250
- Plaats ze
- Vijf
145
00:27:24,420 --> 00:27:25,750
- Twee
- Zeven
146
00:27:26,290 --> 00:27:27,500
- Alles-in
- We zijn vertrokken
147
00:27:30,830 --> 00:27:31,830
Zessen
148
00:27:43,750 --> 00:27:45,620
- Volgende
- Ik ben aan het uitbetalen
149
00:27:45,960 --> 00:27:48,330
- Plaats het
- Ik ben opgeruimd
150
00:27:48,580 --> 00:27:50,790
- Plaats het, ik heb je
- Ik hou niet van schulden
151
00:27:50,960 --> 00:27:53,750
Denk je dat ik erom ga vragen?
Ik leen niet, ik geef
152
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Doe jij dat?
153
00:27:55,080 --> 00:27:57,460
Als je op de dood rijdt,
waar heb je geld voor nodig?
154
00:27:57,620 --> 00:27:59,210
Is dat een Chinees spreekwoord?
155
00:27:59,580 --> 00:28:02,870
Als het schip nog een beetje meer schommelt,
we zullen allemaal in stukken worden geblazen
156
00:28:03,040 --> 00:28:04,750
Waar heb je het over?
157
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Volg mij
158
00:28:36,670 --> 00:28:37,750
N itrog lyceri n
159
00:28:38,170 --> 00:28:41,670
Nitroglycerine, en genoeg
wapens om een stad met de grond gelijk te maken
160
00:28:41,830 --> 00:28:42,960
Hoe zit het met de kapitein?
161
00:28:43,250 --> 00:28:45,830
Hij speelt Russische roulette
met ons leven
162
00:28:46,000 --> 00:28:47,330
Het uitschot!
163
00:28:47,580 --> 00:28:49,250
Laten we hem dwingen terug te keren
164
00:28:49,500 --> 00:28:50,460
Hoofdkwartier?
165
00:28:50,670 --> 00:28:52,170
- Met deze
- Ben je gek?
166
00:28:52,330 --> 00:28:53,290
Ze zullen ons ophangen
167
00:28:53,540 --> 00:28:55,670
- Ik heb met de maat gesproken
- En wat zegt hij?
168
00:28:55,870 --> 00:28:56,870
Hij wacht op je
169
00:28:57,170 --> 00:28:59,460
Als de kapitein ons heeft genaaid,
proost voor de maat
170
00:28:59,750 --> 00:29:01,250
Oké, schud maar
171
00:29:21,370 --> 00:29:23,920
Hé! . ..
Kom hierheen
172
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Ben je klaar?
173
00:29:47,620 --> 00:29:49,670
- Ik wacht op je
- Heb je het ze laten weten?
174
00:29:49,870 --> 00:29:50,920
Niet allemaal
175
00:29:51,370 --> 00:29:52,330
Hoe namen ze het op?
176
00:29:54,000 --> 00:29:55,790
Ze zullen met de anderen praten
177
00:29:56,080 --> 00:29:57,170
Hoeveel weten ze?
178
00:29:57,920 --> 00:30:00,500
- Ze denken dat we terugkomen
- En de radio-officier?
179
00:30:01,460 --> 00:30:03,500
Constantinos en Manthos
zal met hem praten
180
00:30:03,710 --> 00:30:06,080
Houd er rekening mee dat hij cruciaal is
181
00:30:12,670 --> 00:30:14,000
Kunnen we praten?
182
00:30:15,210 --> 00:30:16,670
- Wat is er?
- Kom met ons mee
183
00:30:36,080 --> 00:30:37,370
Ik luister
184
00:30:38,000 --> 00:30:39,540
- Vertel het hem
- Op de diepte?
185
00:30:39,710 --> 00:30:40,710
Recht omhoog
186
00:31:12,920 --> 00:31:14,750
TKS-oproepcontactpersoon, voorbij
187
00:31:16,250 --> 00:31:18,080
TKS-oproepcontactpersoon, voorbij
188
00:31:18,370 --> 00:31:20,210
Contactpersoon voor TKS
189
00:31:21,040 --> 00:31:23,120
De verbinding met TKS is voorbij
190
00:31:24,040 --> 00:31:25,250
Hij negeert bevelen
191
00:31:25,620 --> 00:31:28,170
- Waarom gebruikt hij de code niet?
- Ik weet het niet
192
00:31:28,330 --> 00:31:31,120
Het lijkt erop dat hij dat niet heeft
controle van de radio-officier
193
00:31:31,870 --> 00:31:33,120
Hé, ik luister
194
00:31:36,290 --> 00:31:38,540
Zeg hem dat hij voorzichtig moet zijn
van de eerste stuurman nu
195
00:31:38,790 --> 00:31:39,790
Rogier
196
00:31:43,920 --> 00:31:47,750
Het is niet zo eenvoudig met de eerste stuurman,
Ik zal van hem afkomen als dat nodig is
197
00:31:55,710 --> 00:31:58,210
Oké, ik doe hem weg
voordat we er zijn
198
00:34:15,670 --> 00:34:16,830
S0?
199
00:34:16,830 --> 00:34:18,670
Als de kapitein erbij betrokken is
dan ben ik bij jou
200
00:34:18,830 --> 00:34:20,170
En zo niet?
201
00:34:20,370 --> 00:34:24,330
Hij zal mij opdragen het te melden
en vervolgens klokken op de eerste poort
202
00:34:24,580 --> 00:34:25,670
Je hebt gelijk
203
00:34:25,830 --> 00:34:28,170
Als hij het wist, zou hij het niet doen
zijn vrouw heeft meegenomen
204
00:34:28,370 --> 00:34:30,710
- Probeer het uit hem te halen
- Juist
205
00:34:50,170 --> 00:34:52,870
- Hoe zou het gaan met Markonis?
- Prima
206
00:35:02,790 --> 00:35:04,960
- Wanneer heb je hem gevonden?
- Zojuist
207
00:35:06,920 --> 00:35:08,540
Heeft iemand anders hem gezien?
- Niemand
208
00:35:13,460 --> 00:35:14,710
Moet ik een signaal sturen?
209
00:35:15,670 --> 00:35:17,170
Zeg dat hij zelfmoord heeft gepleegd
210
00:35:18,500 --> 00:35:20,170
- Begrepen?
- Nee
211
00:35:20,420 --> 00:35:22,420
Ik sta geen vertraging van deze reis toe
212
00:35:22,580 --> 00:35:25,000
- En de moordenaar?
- Hij zal nog steeds vrij rondlopen
213
00:35:25,580 --> 00:35:27,960
- Tot we de lading afleveren
- Dat is genoeg
214
00:35:28,830 --> 00:35:31,250
Oké,
wat wil je dat ik doe?
215
00:35:35,250 --> 00:35:37,040
Help me hem naar zijn hut te brengen
216
00:35:38,120 --> 00:35:39,170
En wees stil
217
00:35:40,210 --> 00:35:42,500
Ik zorg ervoor dat alles goed met je gaat
218
00:35:43,460 --> 00:35:44,750
Is dat duidelijk?
219
00:36:11,460 --> 00:36:15,290
Bedenk, Heer, uw dienaren,
en vergeef hun hun overtredingen
220
00:36:15,460 --> 00:36:19,210
want niemand is zondeloos dan jij
die rust geeft aan de doden...
221
00:36:51,080 --> 00:36:53,710
Geef rust met de heiligen, o Christus,
voor de zielen van Uw dienaren
222
00:36:53,870 --> 00:36:56,960
waar geen ziekte is,
noch verdriet, maar eeuwig leven
223
00:36:57,120 --> 00:37:00,960
Door de gebeden van onze heilige vaders,
Jezus Christus, heb medelijden met ons
224
00:37:01,210 --> 00:37:02,580
Genoeg!
225
00:37:04,170 --> 00:37:05,170
Pak hem!
226
00:37:05,620 --> 00:37:07,670
Leugens! Leugens!
227
00:37:07,870 --> 00:37:11,540
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
Leugens, het zijn allemaal leugens!
228
00:37:11,710 --> 00:37:14,670
Hij werd gewurgd.
Ik heb hem met mijn eigen ogen gezien
229
00:37:14,830 --> 00:37:16,540
En hij weet het, zeg ik je
230
00:37:16,710 --> 00:37:19,210
Hij weet dat we dragen
nitroglycerine,
231
00:37:19,370 --> 00:37:21,170
Hij gokt met ons hele leven
232
00:37:21,330 --> 00:37:22,750
Markonis heeft gelijk
233
00:37:23,790 --> 00:37:26,920
Open het ruim,
kijk of Markonis de waarheid spreekt
234
00:37:27,580 --> 00:37:30,170
- Laten we teruggaan
- Gooi het dynamiet in de zee
235
00:37:30,330 --> 00:37:31,290
En de armen ook
236
00:37:31,460 --> 00:37:32,460
En de armen!
237
00:37:33,080 --> 00:37:34,500
Niemand beweegt
238
00:37:35,290 --> 00:37:37,920
Nog één woord,
Ik stuur jullie allemaal naar de galg
239
00:37:38,960 --> 00:37:40,080
Milto!
240
00:37:57,830 --> 00:37:58,870
Keten hem vast
241
00:38:00,710 --> 00:38:03,920
Waar ze moordenaars ketenen,
boeven en criminelen
242
00:38:18,710 --> 00:38:21,750
Waar wacht je nog op, pop?
Ga naar je hut
243
00:38:21,960 --> 00:38:24,210
- Carlito!
- Klaar
244
00:38:24,420 --> 00:38:25,580
Mevrouw...
245
00:38:28,710 --> 00:38:29,920
Ik heb je gered
246
00:38:35,170 --> 00:38:37,080
Goed, goed, goed kloon
247
00:38:39,540 --> 00:38:42,620
De eerste fase is gelukt,
onze agent heeft de controle over het schip
248
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
Nu moet de radio dat zijn
booby gevangen
249
00:38:45,370 --> 00:38:48,250
Wie het ook probeert te gebruiken,
moet sterven
250
00:38:50,330 --> 00:38:52,790
Maak van de radio een valstrik
251
00:38:53,210 --> 00:38:54,420
Rogier
252
00:40:35,330 --> 00:40:38,460
- Waarom sla je op de fles?
- Omdat ik me zorgen maak
253
00:40:38,620 --> 00:40:40,250
Er zal iets ergs gebeuren
254
00:40:40,420 --> 00:40:44,460
Het is maar goed dat we de kapitein hebben opgesloten,
maar we hebben geen idee waar we heen gaan
255
00:40:45,620 --> 00:40:48,540
Het komt wel goed met ons.
Kom het met ons vieren
256
00:40:48,870 --> 00:40:51,330
- Ik red me hier wel
- Tot ziens
257
00:41:39,000 --> 00:41:40,210
Ga door, ga weg
258
00:41:42,330 --> 00:41:44,170
Is dat hoe je de nieuwe baas begroet?
259
00:41:45,620 --> 00:41:46,620
Bastaard!
260
00:41:48,040 --> 00:41:51,620
Als we elkaar beter zouden leren kennen,
Misschien vind je mij leuker
261
00:41:51,870 --> 00:41:55,370
We zullen binnenkort aanleggen
en dan weet je waar je aan toe bent
262
00:41:56,620 --> 00:41:59,750
Je denkt dat ik een van die dwazen ben
Wie zou mijn nek in een strop steken?
263
00:42:00,000 --> 00:42:01,120
Heb je ze bedrogen?
264
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Luister naar ze
265
00:42:03,210 --> 00:42:04,790
Ze vieren hun verlossing
266
00:42:06,420 --> 00:42:09,370
- Kom op, neem wat te drinken
- Ga weg, laat me met rust
267
00:42:09,540 --> 00:42:10,870
Ik wil alleen zijn
268
00:42:11,540 --> 00:42:12,540
Klootzak!
269
00:42:37,250 --> 00:42:38,420
Ga van mij af!
270
00:43:14,540 --> 00:43:17,040
Weet je het niet
Ik hou van katten die krabben?
271
00:43:48,540 --> 00:43:49,870
Laat mij gaan
272
00:44:53,750 --> 00:44:56,290
Land ho! Land ho! Land ho!
273
00:44:57,670 --> 00:44:59,370
Land ho!
274
00:45:00,870 --> 00:45:03,120
Land ho
275
00:45:13,290 --> 00:45:14,420
Ik kom terug
276
00:45:28,250 --> 00:45:29,920
Land ho, land ho
277
00:45:32,870 --> 00:45:34,000
Land
278
00:45:43,960 --> 00:45:46,500
Je hebt gelijk, het is land
279
00:45:46,920 --> 00:45:49,120
- Moeten we een signaal sturen?
- Nog niet
280
00:46:39,420 --> 00:46:41,370
Houd op! Houd op, zei ik!
281
00:46:42,420 --> 00:46:43,420
SHence!
282
00:46:44,500 --> 00:46:45,750
Ik wil met je praten
283
00:46:45,960 --> 00:46:48,580
Vertel me eerst waarom
Je laat mij geen signaal sturen
284
00:46:48,750 --> 00:46:50,750
- Het is nog geen tijd
- Maar we hebben land gezien
285
00:46:50,960 --> 00:46:53,830
Laten we de vuurwapens inleveren
en dynamiet naar de kustwacht
286
00:46:55,210 --> 00:46:56,290
Dwazen
287
00:46:56,710 --> 00:47:00,540
En wat krijg je
voor je problemen, de held spelen?
288
00:47:00,790 --> 00:47:03,580
- Wat bedoel je?
- De lading is van ons
289
00:47:03,830 --> 00:47:04,920
De jouwe
290
00:47:06,210 --> 00:47:08,460
- Wat ermee te doen?
- Aan ons om te beslissen
291
00:47:08,620 --> 00:47:09,790
Spel het uit
292
00:47:12,210 --> 00:47:13,330
Veel geld
293
00:47:13,500 --> 00:47:15,830
- We riskeerden ons leven, zoals het is
- Hij heeft gelijk
294
00:47:16,080 --> 00:47:19,500
- Een eerlijk deel voor iedereen
- Niet meer naar zee gaan
295
00:47:22,870 --> 00:47:24,670
Er is iets dat je vergeet
296
00:47:27,500 --> 00:47:30,500
- Hij zit beneden opgesloten
- En het bedrijf?
297
00:47:30,670 --> 00:47:32,830
Hun vuile was,
ze zullen het bedekken
298
00:47:33,040 --> 00:47:34,330
En wij zullen onze mond houden
299
00:47:34,580 --> 00:47:35,870
Hoera dan voor ons
300
00:47:36,040 --> 00:47:38,540
Hoera!
301
00:47:40,290 --> 00:47:42,330
- Stop hiermee
- Ben je bang?
302
00:47:42,580 --> 00:47:45,500
- Ik geef de voorkeur aan eerlijk werk
- Verpest dit niet
303
00:47:45,670 --> 00:47:47,870
Wij weten het niet
waar de lading naartoe gaat,
304
00:47:48,120 --> 00:47:50,250
of wie het zal ophalen of betalen
305
00:47:50,420 --> 00:47:52,870
- De kapitein zal ons alles vertellen
- En als hij dat niet doet?
306
00:47:53,170 --> 00:47:54,830
Dat zal hij wel doen, of hij dat nu wil of niet
307
00:47:55,370 --> 00:47:56,620
Laat het aan mij over
308
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
Jullie twee, kom met mij mee
309
00:48:49,080 --> 00:48:50,870
Ga je het ons vertellen
waar gaat de cargo0 heen?
310
00:48:53,040 --> 00:48:54,620
Je hebt de radio
311
00:48:56,420 --> 00:48:57,460
Vraag het aan het bedrijf
312
00:48:58,960 --> 00:49:02,040
- Ze zullen je alles vertellen
- Nee, jij gaat het ons vertellen
313
00:49:02,460 --> 00:49:03,670
Juist, jongens?
314
00:49:06,080 --> 00:49:07,250
Hoe veel?
315
00:49:09,920 --> 00:49:12,750
U wilt uw uitbetaling
en je strepen mag behouden
316
00:49:26,290 --> 00:49:27,500
Pak de vrouw
317
00:49:35,830 --> 00:49:37,420
Nu alleen wij tweeën
318
00:49:38,330 --> 00:49:39,420
Klootzak!
319
00:49:40,120 --> 00:49:41,580
Onder dieven...
320
00:49:42,710 --> 00:49:45,210
- Welk spel speel je?
- De jouwe, vanaf de andere kant
321
00:49:45,620 --> 00:49:47,170
En wat wil je?
322
00:49:48,080 --> 00:49:50,000
Om de lading te brengen waar ik wil
323
00:49:50,830 --> 00:49:55,170
En dat red ik prima,
want als je met ze praat,
324
00:49:55,460 --> 00:49:56,500
jij zegt dit:
325
00:49:57,040 --> 00:50:01,750
Noorderbreedte 24, 8, 2,
lengtegraad 36, 1
326
00:50:13,250 --> 00:50:15,830
En onthoud, ten zuiden van Jemen,
327
00:50:16,870 --> 00:50:20,710
waar rebellen de lading zullen verzamelen,
om alle oliebronnen op te blazen
328
00:50:21,170 --> 00:50:22,370
En de bemanning?
329
00:50:23,500 --> 00:50:27,040
Ik breng ze naar de galg,
zodat je je strepen kunt sparen
330
00:50:27,330 --> 00:50:28,500
Als ik weiger?
331
00:50:38,830 --> 00:50:40,080
Het beste is dat je dat niet doet
332
00:51:11,620 --> 00:51:12,750
Ga je praten?
333
00:51:23,580 --> 00:51:24,620
Ga je?
334
00:51:27,580 --> 00:51:28,870
Hij is een harde
335
00:51:40,170 --> 00:51:41,870
Benieuwd of hij gaat praten
336
00:51:50,370 --> 00:51:51,370
Ga je praten?
337
00:51:59,040 --> 00:52:00,670
Houd op, klootzak!
338
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
S0,
339
00:52:12,830 --> 00:52:14,170
Ik luister
340
00:52:17,170 --> 00:52:19,670
Noorderbreedte 24, 8, 2
341
00:52:21,710 --> 00:52:24,040
Lengtegraad 30, 6, 1
342
00:52:24,920 --> 00:52:26,540
Ergens ten zuiden van Jemen
343
00:52:28,120 --> 00:52:29,750
- Laten we gaan
- Ja
344
00:52:35,000 --> 00:52:36,580
Waarom wachtte je met praten?
345
00:52:58,250 --> 00:52:59,670
We hebben een cycloon getroffen
346
00:53:00,290 --> 00:53:01,460
Wat moet ik doen?
347
00:53:02,580 --> 00:53:04,330
We hadden van koers moeten veranderen
348
00:53:13,580 --> 00:53:14,580
Nu is het te laat
349
00:53:15,210 --> 00:53:16,540
Je hebt het spel verloren
350
00:53:17,170 --> 00:53:20,830
Een kleine verschuiving in de lading,
en we worden allemaal uit elkaar geblazen
351
00:53:24,540 --> 00:53:28,750
Geen haken of touwen
kan het nu vasthouden
352
00:53:29,500 --> 00:53:33,080
Het is in een storm een goede kapitein
bewijst zichzelf
353
00:53:33,920 --> 00:53:36,080
En alleen jij kunt ons nu redden
354
00:53:42,830 --> 00:53:43,830
Kom op
355
00:54:29,790 --> 00:54:30,750
Verder links
356
00:54:31,710 --> 00:54:32,710
Meer
357
00:54:34,960 --> 00:54:37,000
Meer naar links...
Juist!
358
00:54:37,830 --> 00:54:38,870
Meer naar rechts!
359
00:55:16,120 --> 00:55:17,170
YQU?
360
00:55:17,330 --> 00:55:21,830
Ja, en je weet dat ik je kan vermoorden
als je niet meewerkt
361
00:55:22,080 --> 00:55:24,290
- Wiens spel speel je?
- De mijne
362
00:55:24,670 --> 00:55:28,670
Wat het eerlijkste is.
En ik heb een goede bondgenoot nodig die mij helpt
363
00:55:29,250 --> 00:55:31,670
Kom op, sta op
364
00:55:50,290 --> 00:55:51,290
Volkomen gelijk!
365
00:55:54,670 --> 00:55:57,250
- Pas op voor de golf!
- Ik zie het
366
00:56:04,500 --> 00:56:05,500
Kom op
367
00:56:09,710 --> 00:56:10,710
Ik ben bij je
368
00:56:11,330 --> 00:56:12,540
Wil je dat ik het ze geef?
369
00:56:12,710 --> 00:56:14,330
De bootsman riskeert zijn hoofd,
370
00:56:14,500 --> 00:56:17,670
Hij blaast ons liever allemaal op
dan toegeven
371
00:56:17,870 --> 00:56:21,080
- Wat kunnen we doen?
- Als we deze cycloon kunnen overleven
372
00:56:21,290 --> 00:56:22,620
Dat ligt in Gods handen
373
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
En dan?
374
00:56:24,920 --> 00:56:27,750
- Kan ik je vertrouwen?
- Ik sta aan jouw kant
375
00:56:28,710 --> 00:56:31,370
Je hebt mijn woord,
zolang ik het plan maar ken
376
00:56:31,580 --> 00:56:34,790
- Om de bemanning weer aan onze kant te krijgen
- Onmogelijk
377
00:56:35,000 --> 00:56:36,290
Wij regelen het
378
00:56:36,620 --> 00:56:39,960
We moeten een manier vinden om olie te gieten
in de watertanks om het te bederven
379
00:56:40,420 --> 00:56:42,120
Ik heb genoeg water voor ons verborgen
380
00:56:42,290 --> 00:56:45,170
Ze zullen hondsdol zijn,
ze zullen gek worden van de dorst
381
00:56:45,330 --> 00:56:47,960
En dan gaan we naar de haven
voor vers water, kom op
382
00:56:53,250 --> 00:56:54,250
Juist
383
00:56:56,540 --> 00:56:57,540
Meer naar rechts
384
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Nog steeds naar rechts
385
00:57:02,670 --> 00:57:04,120
De radio is niet ver hier vandaan
386
00:57:04,580 --> 00:57:07,290
Maar als je er zelfs maar over nadenkt
van iets proberen,
387
00:57:07,460 --> 00:57:08,580
je bent dood
388
00:57:12,580 --> 00:57:13,580
Let op hem!
389
00:57:30,420 --> 00:57:31,620
Rechtdoor
390
00:57:32,830 --> 00:57:34,250
Eindelijk is het ons gelukt
391
00:57:45,170 --> 00:57:46,330
Waar ga je heen?
392
00:59:29,080 --> 00:59:30,210
Stop!
393
00:59:51,170 --> 00:59:52,830
Haal de vrouw aan dek
394
00:59:53,540 --> 00:59:55,870
Het zal haar goed doen om te zien
wie heeft hier de leiding
395
00:59:56,170 --> 00:59:58,670
En wat er met iemand gebeurt
die ons in de weg staat
396
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
Ga0 aan
397
01:00:12,290 --> 01:00:13,370
Kom op!
398
01:00:29,080 --> 01:00:30,170
Wat wil je?
399
01:00:30,330 --> 01:00:32,790
De bootsman wil je
meteen op het dek
400
01:01:00,750 --> 01:01:03,710
Goedemorgen...
Ik heb slecht nieuws voor je
401
01:03:31,250 --> 01:03:35,210
De kapitein is dood,
lang leve de nieuwe kapitein!
402
01:03:38,540 --> 01:03:39,670
Muziek!
403
01:04:02,080 --> 01:04:03,120
Stop!
404
01:04:08,000 --> 01:04:09,250
Wat ben je aan het doen?
405
01:04:09,790 --> 01:04:13,250
Dus nu ben jij verantwoordelijk
voor de weduwe van de kapitein?
406
01:04:14,290 --> 01:04:15,250
Hoer!
407
01:04:15,420 --> 01:04:17,540
Wie kon geloven
wat een slang ben jij
408
01:04:17,710 --> 01:04:19,870
Breng haar weg.
Sluit haar op in haar hut
409
01:04:20,080 --> 01:04:22,080
Waarom ga je niet met mij mee?
410
01:04:22,330 --> 01:04:23,330
Waarom?
411
01:04:23,500 --> 01:04:25,960
Ik kan mezelf niet beheersen,
wie weet wat ik zou kunnen doen
412
01:04:26,210 --> 01:04:28,870
Alleen jij kunt mij beschermen
van deze bruten
413
01:05:46,040 --> 01:05:47,870
Het water, het water!
414
01:05:48,040 --> 01:05:51,000
Ze hebben het water vervuild!
Zafiris is vergiftigd!
415
01:06:00,290 --> 01:06:02,330
Het water, ze hebben het water besmet
416
01:06:05,540 --> 01:06:06,540
Ze hebben het water besmet!
417
01:06:09,330 --> 01:06:10,330
Er is iets aan de hand
418
01:06:31,920 --> 01:06:34,000
- Ze hebben het water vervuild!
- Wat is het?
419
01:06:34,170 --> 01:06:36,540
Ze hebben het water vervuild,
Zafiris is vergiftigd
420
01:06:36,710 --> 01:06:38,170
- Waar is hij?
- Kom met mij mee
421
01:06:52,370 --> 01:06:54,580
- Hoe voel je je?
- Slecht
422
01:06:55,170 --> 01:06:57,080
Iemand neukt ons hier
423
01:06:57,500 --> 01:06:58,620
Wie?
424
01:06:59,420 --> 01:07:02,580
Hij kan zich niet verstoppen, ik zal hem vinden,
Ik zal hem breken!
425
01:07:02,750 --> 01:07:05,330
Ik scheur hem uit elkaar en...
gooi hem voor de haaien
426
01:07:05,960 --> 01:07:08,620
- Maar wat moeten we doen?
- Bier!
427
01:07:08,790 --> 01:07:10,040
Niemand is vertrokken
428
01:07:10,250 --> 01:07:12,670
Als je ze rantsoeneert
zoals de kapitein deed,
429
01:07:12,830 --> 01:07:14,120
we hadden er nog wat over
430
01:07:14,920 --> 01:07:17,670
Het maakt niet uit, we redden het wel,
toch jongens?
431
01:07:18,120 --> 01:07:20,670
Nog een paar kleien, we gaan het volhouden
432
01:07:21,370 --> 01:07:25,210
En dan gaan we de haven in
en drink de repen droog
433
01:07:25,500 --> 01:07:26,870
Fijne woorden
434
01:07:28,540 --> 01:07:30,460
Ik bind muiters aan de achtersteven
435
01:07:31,920 --> 01:07:33,870
Ik sta in brand, water!
436
01:07:34,460 --> 01:07:35,460
Ik heb dorst!
437
01:07:35,920 --> 01:07:37,330
Van dorst word je dood, baas
438
01:07:37,540 --> 01:07:38,540
Laten we naar de haven gaan
439
01:07:40,460 --> 01:07:41,620
Ze zullen ons pakken
440
01:07:41,620 --> 01:07:45,580
Het is beter om te rotten in de gevangenis
dan te kwaken van de dorst aan dek
441
01:07:46,000 --> 01:07:47,420
Laat mij beslissen
442
01:07:48,460 --> 01:07:51,460
Elke keer dat ik voor jou heb besloten,
het was goed
443
01:07:52,920 --> 01:07:53,920
Klopt dat niet?
444
01:08:02,250 --> 01:08:03,710
TKS-oproepcontactpersoon
445
01:08:04,330 --> 01:08:06,210
TKS-oproepcontactpersoon, voorbij
446
01:08:09,920 --> 01:08:13,870
We moeten de haven aandoen voor bevoorrading,
we moeten opnieuw bevoorraden, voorbij
447
01:08:14,790 --> 01:08:16,290
Oké, wacht even
448
01:08:16,670 --> 01:08:19,620
Absoluut niet,
anders hebben we de wedstrijd verloren
449
01:08:20,290 --> 01:08:21,670
Dorst is wreed
450
01:08:22,370 --> 01:08:24,710
S0 is de diplomatieke puinhoop
dat zal volgen
451
01:08:25,040 --> 01:08:26,540
Zeg hem dat hij moet doen wat ik zeg
452
01:08:27,830 --> 01:08:29,000
Ik zal het proberen
453
01:08:32,080 --> 01:08:33,750
Wat als ze muiten?
454
01:08:37,670 --> 01:08:39,040
Blaas het schip op
455
01:08:40,750 --> 01:08:41,710
Oké
456
01:10:45,960 --> 01:10:48,080
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb dorst
457
01:10:48,250 --> 01:10:50,620
Haal hem weg!
Sluit hem op in zijn hut
458
01:10:50,960 --> 01:10:52,290
En leeg de watertanks
459
01:11:13,920 --> 01:11:14,920
Je bent laat
460
01:11:23,420 --> 01:11:24,750
Je bent krom
461
01:11:26,250 --> 01:11:27,500
Laat mij met rust
462
01:11:27,960 --> 01:11:31,210
Voor één keer in mijn leven
een vrouw vroeg mij om haar te beschermen
463
01:11:31,540 --> 01:11:32,790
Jij was de eerste
464
01:11:35,170 --> 01:11:36,960
En kun je dat niet?
465
01:11:40,500 --> 01:11:41,710
Hoe kan ik het niet doen
466
01:11:42,620 --> 01:11:43,830
Waarom noemde je mij krom?
467
01:11:45,750 --> 01:11:48,790
Ik zag hoe je Avgeri in de steek liet
voor de kapitein
468
01:11:50,170 --> 01:11:52,210
Voor jou zou ik hem ook laten
469
01:11:52,670 --> 01:11:54,710
Ik geef de voorkeur aan de sterke boven de zwakke
470
01:11:55,960 --> 01:11:57,620
En jij bent een van de sterksten
471
01:11:58,500 --> 01:11:59,790
Het soort dat ik leuk vind
472
01:12:01,960 --> 01:12:04,040
Ik zal je nooit rijk kunnen maken
473
01:12:05,540 --> 01:12:09,710
Vergeet niet dat dit schip
en al zijn lading is van jou
474
01:12:11,040 --> 01:12:12,500
Ik ben geen smokkelaar
475
01:12:13,080 --> 01:12:14,460
Waarom deed je dit dan allemaal?
476
01:12:17,670 --> 01:12:18,710
Vraag het mij niet
477
01:12:19,330 --> 01:12:20,540
Kom op, vertel het me
478
01:12:24,500 --> 01:12:25,620
Voor een ideaal
479
01:12:26,960 --> 01:12:28,500
Ancl Ik dacht dat je slim was
480
01:12:31,750 --> 01:12:32,830
Wat bedoel je?
481
01:12:33,790 --> 01:12:36,170
Voor mij idealisten
zijn de grootste dwazen
482
01:12:36,460 --> 01:12:38,790
Als de bemanning erachter komt,
je bent klaar
483
01:12:40,960 --> 01:12:43,420
Tegen die tijd zullen ze dat allemaal hebben
stierf van de dorst
484
01:12:43,830 --> 01:12:44,960
Als ze in opstand komen?
485
01:12:56,920 --> 01:12:57,920
Zie je dit?
486
01:13:02,830 --> 01:13:04,120
Een wedstrijd is alles wat nodig is
487
01:13:05,170 --> 01:13:07,210
om het hele schip in de as te zetten
488
01:13:07,920 --> 01:13:09,790
Zelfs hun botten zullen het niet overleven
489
01:13:50,080 --> 01:13:51,210
Er is iets aan de hand
490
01:14:34,420 --> 01:14:35,750
Het kompas heeft ons voor de gek gehouden
491
01:14:36,080 --> 01:14:37,580
We kwamen 2 uur te vroeg aan
492
01:14:38,290 --> 01:14:41,370
Wij wachten hier
om de vracht op te halen
493
01:14:44,250 --> 01:14:45,670
Laten we weggaan om onszelf te redden
494
01:14:45,830 --> 01:14:47,000
Laat de boten zakken
495
01:14:47,370 --> 01:14:48,420
Grond is dichtbij
496
01:14:48,580 --> 01:14:49,870
Laat je de lading achter?
497
01:14:50,170 --> 01:14:51,580
Naar de hel met de lading
498
01:14:51,920 --> 01:14:53,040
Wij wachten op je,
499
01:14:53,210 --> 01:14:56,460
en als je onze stilte wilt,
jij geeft ons ons deel
500
01:15:32,580 --> 01:15:33,960
Stop de motoren
501
01:15:34,120 --> 01:15:36,000
Laat het anker vallen en laat de boten zakken
502
01:16:08,580 --> 01:16:10,540
Kom op jongens, kom op!
503
01:17:45,830 --> 01:17:47,460
Kijk ernaar, let op je hand, langzaam
504
01:17:49,620 --> 01:17:50,710
Voorzichtig!
505
01:17:55,670 --> 01:17:56,750
Zacht
506
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
Oké
507
01:17:58,170 --> 01:17:59,290
Laat het gaan
508
01:18:00,330 --> 01:18:01,420
Langzamer
509
01:18:20,120 --> 01:18:21,420
Ga je weg?
510
01:18:23,290 --> 01:18:25,870
Ik dacht niet dat ik dat zou moeten doen
vraag je om bij mij te blijven
511
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
Dus ik dacht
512
01:18:28,830 --> 01:18:31,120
Je speelde je laatste kaarten onderhands
513
01:18:33,500 --> 01:18:34,960
Ik moest het spel winnen
514
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
Maar ze zullen je opgeven
aan de autoriteiten
515
01:18:39,210 --> 01:18:42,920
Mijn jongens zullen voor ze zorgen
voordat ze voet aan land zetten
516
01:18:43,870 --> 01:18:46,080
Zonder zelfs maar te weten wie ze zijn?
517
01:18:47,330 --> 01:18:50,620
Waar is de radio voor?
Ik ga alleen het signaal geven
518
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
Wacht even
519
01:18:56,210 --> 01:18:57,460
Mag ik een sigaret?
520
01:19:18,920 --> 01:19:19,960
Is er nog iets over?
521
01:19:27,620 --> 01:19:28,620
Slechts één
522
01:20:38,170 --> 01:20:39,170
Kom hier
523
01:20:45,330 --> 01:20:47,540
Je wilt mij bedanken
voor het redden van je leven?
524
01:20:48,120 --> 01:20:51,620
We zijn eindelijk alleen
en niemand kan ons nu lastig vallen
525
01:24:20,750 --> 01:24:25,620
HET EINDE